393
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
USCIS对于结婚证明的要求比较松散，主要是因为婚姻真实性还要参考其他材料（比如结婚时间长短、是否共同居住、拥有共同财产、共同养育子女等），所以并不死抠婚姻证明的格式或内容，要多方面证实婚姻存在并且真实。
===我可以提交 485 了吗？===
国务院（Department of State, DOS）每月发布排期表（Visa Bulletin, VB），上有 Final Action Date (FAD) 和 Dates for Filing (FAD) 两个表，也就是俗称的A表和B表。 这是针 如果priority date早于（不能等于）排期表的， 对 于 国务院海外领事馆 流程的，他们按B表收DS-260表 来说 ， 按A 即可交 表 面试和 （date for filing）或 批准 移民签证 （final action） 。
对于境内的I-485表，由移民局决定是否使用B表收表 ，否则以A表为准 。移民局当月和下月的收表日期见移民局官网 https://www.uscis.gov/green-card/green-card-processes-and-procedures/visa-availability-priority-dates/每个月的排期表都是当月有效：比如，9月15日公布的10月排期表，只在10.1到10.31期间有效。如果交早了，比如9.30就寄到了，那还是要按照9月排期表。如果交晚了，比如11.1才寄到，那就要按照11月的排期表。寄到时排期是否达到，不以寄出邮戳日为准，以哪天USCIS收到为准。
===485 的材料清单===
注意选择 Employment-Based，不要误看 Family Based 或者其他类别的材料。
=== 英语翻译 ===
按照 8 CFR § 103.2(b)(3) 要求，Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English.
所以，任何提交给USCIS的文件，包括成绩单、毕业证书等等，如果是中文的，那么必须有英语翻译。英语翻译要做到：
* 翻译者要申明这个翻译是 complete and accurate
* 翻译者要申明自己能够从原语言翻译到英文
注意以上两点是翻译者自己Certify（就是签名承诺即可），不是公证或认证（Apostille / Certificate of Authentication），不需要去公证处，也不需要专业机构或资质。
===结婚证明===
如果是在美国领结婚证，直接附上结婚证即可，不需要额外公证。
如果是在中国领结婚证，需要 婚姻公证或者结婚证公 额外的 证 ，参见国务院官网的[https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/China.html 民事文件-中国]。明：
* 海外领事馆申请移民签证的，需要婚姻公证或者结婚证公证，参见国务院官网的[https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/China.html 民事文件-中国]。* USCIS提交485表格，可以公证翻译，也可以选择普通翻译。** 对于这 公证翻译有 两种 公证 ： * ** 婚姻公证 ， 是对婚姻 事实 的公证，自带照片，不需要再附上结婚证。这种公证一般有有效期，因为它只证明你在开证明的那一刻是结婚的状态。* ** 结婚证公证 ， 是对结婚证 这个文件 的公证，需要附上结婚证复印件。这种公证没有有效期，因为它只证明你这个结婚证是真的，并翻译成英文，并不针对你的婚姻状态做出说明。如果离婚/丧偶了，可配合离婚证/死亡证明等一起使用 ** 除了公证翻译，USCIS 也 有很多网上 接收普通 的 帖子使 翻译件*** 用 自己 朋友 翻译的结婚证，让朋友签字证明翻译正确 ，成功被认可 。 但这种也有被RFE 具体见上面 的 例子，所以可以自行斟酌使用哪 英语翻译 一 种 段 。
美国不区分“持证人”，如果是中国结婚的，两本结婚证的任意一本都可以。
在海外领事馆申请移民签证的，必须按DOS官网的移民材料的材料要求，使用公证书。DOS和USCIS是平行部门，除非USCIS特别要求参考DOS（比如出生证明必须按DOS要求），否则DOS对于材料的要求，对于USCIS没有效力。
出生证明应该是四页的出生公证，内容分别为中文出生证明、英文翻译、中文证明翻译相符、英文证明翻译相符。大多数有经验的涉外公证处，只要说明是”美国绿卡用的出生公证“，他们就会使用正确的模板。办理公证书时请明确告知用途，不要藏掖。如果不告知是美国使用的，可能会导致公证处用错模板，引起麻烦。
按照 中国 国务院规定，中文姓名的顺序按中文顺序（姓在前，名在后），如”张三“会在公证书里写为”Zhang San“。
提交：公证书的封面，除了极少数地方是双语的，全国绝大多数地方用的模板都是仅中文的”公证书“三个大字，加上某某省某某市某某公证处的落款。按 USCIS 要求，所有外文材料都必须配套英语翻译。所以，递交485时的出生证明，只交4页内容页，不要扫描封面，以免被 USCIS 要求提供封面的翻译。如果有面试，需要带上出生证明原件 。目前尚未见到有人在面试中被要求翻译封面的问题 。
请注意：1996年1月1日后，中国开始使用双语的《出生医学证明》，但这并不是美国国务院承认的出生证明。按照USCIS政策，也不能作为绿卡证明材料。
==I-485 J==
I-485J 是确认 Job Offer 仍然存在，或者申请改变 Job Offer 用的。因为 EB2-NIW 和 EB1a 不需要雇主 支持 ，所以不需要提交 I-485J。
如果485是 基于 specific job offer 的（包括 基于 PERM 的 ，或者基于 EB1b / EB1c 雇主支持的） ：
*如果是基于已经批准的 I-140（俗称“单飞”485），需要提交 I-485J，由雇主再次确认 Job Offer 存在
*价格包括那些项目？常见的报价是，体检本身比如是$200，然后加一个疫苗$50，加一个抗体检测$60这样
*是否认可家庭医生的验血报告？认可那些项目？如果为了省钱，可以先去家庭医生那里把这些项目做了，这样保险可以报销这些检查
**按CDC标准，淋病/梅毒/肺结核的血/尿采样必须在移民医生现场完成**疫苗抗体检测一般会接受其他诊所的记录*是否认可外国的疫苗记录？ ** 按CDC标准，移民医生应该认可国外的疫苗记录，并 且记录 不需要翻译（CDC有多语言疫苗名称对照表 可供移民医生对照 ）
*疫苗是否两针都打完才可以签字，还是只要打了第一针，并且预约好了第二针就可以？
*如果因USCIS错误导致体检丢失，是否可以重开？多少费用？按2018年实施的新规，体检在I-485提交后的有效期为2年。 所以 只要2年内，医生都可以原样重开体检报告，签当时的日期 。有些医生可能不知道这个新规定，以为必须签新日期，所以可能会让再次重新体检 。
===体检需要打哪些疫苗？===
如果是已经提交 I-140（俗称”单飞“，即只交485），不管 I-140 是否批准，则在网页上查找"A pending or approved Form I-140"。注意这个网页的排版不是很友好，I-140 上面有一段 I-360 的描述，是跟着前面的 I-360 几个类别的，不要被这个 I-360 误导。
===所以我是寄去 了SRC 了 SRC / TSC 吗？===
Dallas Lockbox 和 Texas Service Center （原Southern Regional Center，SRC）是不同的两个部门。
*Texas Service Center (TSC)，旧称 SRC (Southern Regional Center)，是 USCIS 的审批部门，位于 Irving, TX
===Lockbox 收到材料以后的分配规则===
*如果单独提交 I-485，不与 I-140 一起，则由NBC处理
===可以在时间紧迫的情况下亲自送485材料吗？===
不可以 。USCIS 。Lockbox 只接受USPS、FedEx、DHL、UPS四家公司投递。
=I-485 提交之后=
